翻译:梦幻泡影 JONATHAN413LYNN
快点!动作快
爸!
爸 等一下!
爸?
这里风景不错吧?
还好
不会那么糟啦
至少这里没有老鼠
那是因为都被狼给吃掉了
你该不会怕狼吧?
还是担心再也见不到你的女朋友?
凯蒂不是我的女朋友
我从七岁就认识她了
我在七岁时就认识你爸
你要去哪?
我们来了
很好 我需要帮手
还有谁在这工作?
没有
你们可以住
山坡上的小屋
巴德…
很遗憾 你的工厂收了
我也知道
你未曾打算 再搬回来这里
我也很遗憾
几年前还见到你爸爸
五、六年前吧
在他过世前
他问我你的情况
我跟他说 你混的不错
我那时的确混的不错
别吃那个
除非你喜欢吃虫子
我不喜欢暴殄天物
你是谁?
无名小子 刚搬来
你是谁?
我住这附近
我不晓得还有人会住这种地方
总是会有人住
伊来!
你在那干嘛?
没干嘛
你从哪得到那个苹果?
苹果树下
苹果树不是你的 苹果也不是你的
苹果尽管拿去吃 这里多的是
你能捡到一个苹果
为什么不捡一篮回来
他是谁?
杰西
能摸他吗?
他很友善
嘿 小兄弟
嗨 伟伦
爱达!
好久不见
你气色不错
好 我们开始祷告
天父 赐福我们
我们不相信人意
我们只相信天意
不要让我们陷于罪 别让我们迷失
在黑暗中
因为国度 权力 荣耀 全是你的
直到永远 阿门
你知道以前谁住这里吗?
不知道
房舍不是整理得很好
我们会整修得很好
他们把所有的猪都卖掉了吗?
我不知道
估计他们入不敷出
大概钱花光了吧
你知道爸会如何处理那些猪舍?
我想 就让他们自生自灭吧
别问东问西 很危险
晚餐还没好吗?
没水
问伟伦该怎么办?
他不希望我跟伟伦说话
为什么?
你自己问他
啊!
你给我回来!
哇!
你吓死我了 杰西
走吧
走了
走了 走了 狗狗
你闯祸了
我…对不起
你在这里干嘛?
上厕所
在我办公室上?
不 在厕所上
真的很抱歉
没关系
这些哪里得来的?
农场 我从小就到处挖 挖出来的
还是很尖锐
想要吗?
不想
给你啦
你确定?
你跑去哪?
上厕所
那是什么?
伟伦给我的
什么娘娘腔的鬼东西
过来帮忙
你是谁?
我找伟伦
我问 你是谁
嘿 谢谢你 巴德
伟伦 猪养得怎样了?
我们到屋内谈 好吗?
这鬼东西值钱吗?
对我而言 值钱
你知道什么对我值钱吗?
钱
你钱的确很多
之所以我会那么有钱
凡是属于我的钱 我一定会要回来 明白我的意思吗?
我明白你的意思
-那你打算什么时候还我钱? -我会还你钱
我知道你会还我钱 我问你什么时候还?
还的时候还
别逼我做对不起你的事 伟伦
如果你不还钱 我会接收你的漂亮农场
你何不干脆自己卖掉农场?
你根本就不是做农的料
你到底为什么待在这里?
历史
你活在过去
你就不会有未来
给你两个礼拜
祝你愉快
你为什么这么讨厌伟伦?
他不值得信赖
那你为什么替他干活?
你有更好的建议吗?
你们从小就认识吗?
从小玩在一块
后来怎么了?
去看看你母亲 是否需要帮忙
去 快去!
没事 没事
没事 狗狗
看来他不是很喜欢你
我也不喜欢他
不喜欢杰西?为什么?
他追兔子 把兔子的头咬断
哦
你现在不会再干那种血腥事吧?
那是哪里来的?
捡到的
你的 对不对?
谁捡到就是谁的
你叫什么名字?
阿曼达
杰西!
过来狗狗
这里怎么会有篱笆?
你知道那里有什么吗?
我不知道
好奇吗?
那是私人土地
不是伟伦的土地吗?
不是
那么是谁的地?
我想过去看看
不要
干嘛?
别看了 好吗?
为什么?
答应我
好 我答应
干嘛?
蛤?
你在看什么?
没有 你衣服破了一个洞
我知道
为什么不缝起来?
缝起来给谁看?
给我看
除了我衣服破了一个洞
你对我了解有多少?
不了解
我喜欢你
去过湖里游过泳吗?
还没
明天来找我吗?
老天!凯蒂…
伊来?
你怎么会在这?
老母睡着 我就偷拿她的车钥匙
-你车停哪? -后面路上
没有人会看到
太疯狂了
你担心什么?
基本上 你被永远
困在这里
我们走
真高兴再见到你
在这 我想我会疯掉
不要 谢谢
-能让你放轻松 -我已经有够松了
是哦 跟你妈的屁眼一样松
你讲我妈的屁眼干啥?
喝一小口就好
能让你开心 乡巴小子
估计你好久都没开心过了?
我不喜欢
可它喜欢你
拜托 你…
我爸会以为我偷喝他的…你干嘛这样?
别站起来 对不起 我不是故意这样
你抓狂时很可爱
我抓狂时 你不是很可爱
哦!
怎样?
你为什么不吻我?
如果我喝醉酒 又不是什么罪大恶极
你没种 龟缩
你突然开始相信 会下地狱之说吗?
我认为 我已经在地狱了
很高兴见到你
我不是针对你 好吗?
早安
你去哪?
小便 你去哪?
农场
要不要一块散散步?
你不打算开车回家 还是…
今天星期六 家人都睡到中午以后
有人住这吗?
没有
肯定一堆乡巴佬住这
干嘛?
你东张西望干嘛?
我吗?没有…
这边有熊出没吗?
没有
你想回去吗?
不想 我很开心
对 你开心的很
你往哪走?
走捷徑
走捷徑 想迷路吗?
穿过树林 直接走到农场
哇
-以前来过吗? -没有
嘿 你干什么?
胆怯了吗?
没有 不过如果有人住在这 怎么办?
你爱说笑吗?没有人住在这
啊!
你在干什么?
假的
什么?
稻草人 假的
我的天
他妈的稻草人
能吓到你的稻草人
你咬我呀
有人恶作剧 吊在这里
可不可以离开这里?
嘿
你来了
还有谁来过这里?
没有半个
没有吗?
没有
你干什么?
我不想弄湿衣服
所以你要脱光衣服吗?
你以前 没看过女生脱光光吗?
蛤?
你是虔诚教徒吗?我也可以不脱
我不想让耶稣发我脾气
耶稣不会一天到晚发脾气啦
你可以张开眼睛了
你不一块下来游吗?
我不晓得
如果犯戒 那就算了
犯戒? 我不在乎犯啥戒
那你还杵在那干嘛?
遮眼
现在可以张开眼睛了吗?
可以
感觉如何?
很好
你以前 曾跟别的男生一块来这游泳吗?
只有小时候 跟我哥哥
你有哥哥?
有一个
啊!
你害羞吗?
没必要
为什么?
我又不会咬人
我怎么知道你会不会咬人
你想不想来我家
一块看部电影或做些什么?
我们也不会咬人
或许我爸爸会…
他做什么的?
没什么
会打你吗?
不 不会
他不会一开始就打人
你怎么知道?
没有人一开始就是一个混蛋
你可不可以把引擎关掉一下下?
-做得怎样? -很好
你晓不晓得 那些烟草叶
准备要卖钱了?
还得等一阵子吧
我们必须换得现金
尽快
急不来
伊来呢?他不是该来帮忙吗?
你认为 我下场会是好还是坏?
不晓得 看情形
什么情形?
坏事临头时
如果你太弱 就会摧毁你
我不是弱者
我不是
我不了解你
如果你想要我 你就会了解我
伊来 你过来
你常到树林那晃悠吗?
对
发现入侵者吗?
没有
发现的话 马上告诉我
好
你在树林那干嘛?
没干嘛
只要你不随便放火
不随便砍树的话…
拜托 你把我当成什么
很好
这边充满了历史故事
内战在这打过
恳荒者死在这里
地下铁路 甚至经过这里
-真的吗? -真的
过来 你看一下
-看到这些鞋子吗? -看到了
属于逃跑的黑奴
叫做巴纳比的黑奴
我曾曾曾曾…祖父约翰
想帮他…让他睡在壳仓
可是后来约翰父亲贺拉斯
发现了黑奴巴纳比
把他带到深林内
把他吊死在一棵树上
他告诉了约翰
但没告诉约翰 黑奴吊死在哪
拿出黑奴的鞋子 以证明他所言属实
当然 那些都是农场的一部份了
他也是
当然…
约翰 从未发现黑奴的尸体
那些枪 你上哪搜集来的?
大部份是我爸搜集的
还有我祖父的搜集
估计值点钱吧
你别给我拿出去打猎?
有没有拿出去 卖卖看?
非卖品 打算做我的陪葬品
伟伦 你认识一个叫阿曼达的女孩吗?
你为什么这样问?
我只是随口问问
你见过她吗?
见过
哪里?你在哪见过她?
-我不晓得… -她跟你讲了什么?
她跟你讲了什么?
没什么 她是谁?
孩子…
你离她远一点
她很危险
好吧
如果你再见到她 马上告诉我
好吗?
好
-你上哪去? -没上哪去
你跟谁一块鬼混?
没跟谁
所以你没跟谁没上哪去…
-我想 也没做什么吧? -是啊
你知道我做了什么吗?
当你没做什么的时候 我做得像狗一样
你不是应该帮烟田喷药吗?
我完全无法依靠你
你跟那个叫凯蒂的女孩一块吗?
你喝醉酒吗?
当你在地狱受苦时 你就不会这么嘴贱!
至少你会陪我在地狱受苦
伊来!
你在这里干嘛?
他又喝醉了
我晓得
额头怎么了?
出了什么事?
被灯K的
让那王八 烂在黑暗中吧
抱歉
兄弟
狗狗
你不会怕吧?
我们去散散步 走吧
走吧 兄弟
那边肯定有很多兔子?
来
来 杰西狗狗
穿过这边
你答应过我
骗子!骗子!
杰西!
你为什么不听我的话?
你今天不必上工
巴德 你跟他说 今天不必上工…
没问题啦 妈 我想来上工
巴德?
如果他想工作 那就让他做
Children
children see
by strength, by will
by stars
阿曼达吗?
你是什么 我不在乎
阿曼达 你出来跟我说话
我对不起你!
我不应该翻过围篱!
求你 跟我说话
告诉我 你到底怎么了
早
伟伦 有没有什么兄弟姐妹?
没有
你干嘛撤谎?
伟伦有个妹妹
叫什么名字?
阿曼达
她跟你爸曾经是一对爱侣
在我们交往之前
够了
他们曾打算一块私奔
可她自己跑掉了
我说 够了
我不认为她跑掉了 爸
我发现了她的尸体
你不要碰我
嘿
你在这里干什么?
我偷溜过来 我被禁足了
你做了什么?
我骂马克 臭家伙
他是个臭家伙 所以你惹上麻烦了?
对
老天 我恨死他们了
至少马克 不是你的生父
我们私奔吧
你想去哪?
-达拉斯 -为什么要去达拉斯?
马克讨厌牛仔
我不晓得
我只想离开这里
回到城市
你想去哪里?
你身上有钱吗?
你确定吗?
非常确定
走吧 上我的车
我们也许可以去路易斯维尔
住在车上 直到找到住所
-我有257美元 -我不能
为什么不? 你不是痛恨这里吗?
我不行 凯蒂
那我要怎么办?
如果你要逃…
那就逃吧
你在找谁吗?
你跟踪我吗?
这些都是我的土地 我想去哪都行
我不是跟你说过 离她远一点
她是你妹妹
我知道她是谁
那我就离她远一点
她是一个杀人犯
巴德?
妈 是我啦
晚安 巴德
我一直以为 她把我给甩了
可她并不是
把那草叉放下
你到底是什么鬼?
对一个无助的小女孩干这种事?
我不晓得你在说什么
你非常清楚 我在讲什么!
她打算离开我
所以你就吊死她吗?
吊死你自己的亲妹妹?
你强奸过她吗? 有没有?!
天呀!
我爱她
我必须保护她
保护她?
保护她的安全
啊!
那女孩纠缠了我一辈子
现在她终于把他带走
他总是想着她 甚过于我
现在他为了她而死
现在我还剩下什么?
很遗憾 节哀顺变
他有没有什么遗言?
他说 他爱妳 妈
别站在你爸坟旁
欺骗我
他说: 杀了他
你为什么不…
进去 梳洗一下?
我来准备一下 晚餐
谢谢你 伟伦
伊来 你可不可以陪我走走?
葬礼要花钱
我晓得你们没什么钱
信不信由你 我也不是
很有钱 可
我想帮点忙
把这点钱收下来
我一定会转交给我妈
你必须照顾你妈
你现在是家里的男人
现在只有你 能照顾你的家人
你知道 你父亲发生什么事吗
那是一场意外 对吧?
当然
他认为我干了什么 我不曾干的事情
我没有什么选择 只能自卫
你是说 不是你干的吗?
不 不… 我没这样说…
或许 我有我的理由
那个在地洞里的死人骨头
她杀掉的那个人 他我们的父亲
我以为…你已经走了
没有 我还没走
你冷吗?
没有
不冷
对不起
事情发生的这么突然
我只是觉得 好孤单
我需要有人照顾我
你还有伊来…
你还有我
你觉得我丑吗?
不会
你认为我可怜吗?
我只是替你难过…
那么…
同情我吧
我…
不仅只是可怜你而已
伊来
伊来吗?
伊来?
啊!伟伦赶快!
乔 乔 放手 把她给放了
彼得森先生 要收回他的钱 伟伦
时间已经到了
我会给他
他现在就要
我现在没钱
啊!
给你三天的时间 到时我们会接收你的农场
到时你就会死在湖底
该死!
阿曼达!
阿曼达 出来说话!
你还活着
你不怕我?
我该怕你吗?
不必
伊来在吗?
不在
他什么时候会回来?
不晓得
可以告诉他 凯蒂已经走了
如果他想找我…
我想 恐怕很难找了
好的 我会转告他
是谁?
伊来的朋友
你到底欠谁的钱?
本地银行
他们跟我了解的银行 很不一样
他们的确不是什么联邦储备银行
我车上还有很多盒
可以看吗?
你请
老天 你知道这是什么吗?
我曾曾…曾祖父 在他玉米田
发现的联邦士兵身上拿来的
我当然知道那是什么
你发现的吗?
伟伦带我来看的
他对你做了什么?
他吗?
没什么
伟伦说他是你父亲
还有你杀了他
我没有杀我爸
我们小时候时 他死在一场打猎的意外
伟伦枪杀了他
不过 那并不是他
那么 是谁?
是巴纳比
逃跑的黑奴
伟伦有他的鞋子
我以为他被吊死了
是的没错
在我上吊的同一棵树上
他在树林内徘徊
跟我一样
伟伦要我把风
当他解开巴纳比时
伟伦解开巴纳比时 发生了什么事?
他消失了…
不见了
这里安全吗?
我不知道
你会骑马吗?
不会
哦!
靠
在我之前 你见过谁来过这里吗?
大部份只有健行的人 或者是入侵者
你曾经吓过谁吗?
或许有一次
怎么了?
有一些小孩
很调皮
停在外头的车子…
我启动引擎
他们肯定看起来 就像看到鬼一样
你知道我错过什么吗?
跳舞
我一直以为 我想逃离这里
现在 我想永远留在这里
变得 跟你一样
你不行
为什么不行?
我需要你保护我
答应我吗?
她在哪里?
我不知道
你刚刚还在跟她说话
我听到了
我是在自言自语
我会把她割下来
如果她不跟我说话的话
你不必那样做
我会把你像猪只一样割了
你阻碍了我 孩子
伟伦?
我能摸你吗?
你想干什么?
我想告诉你 我对不起你
还有我希望 你能原谅我
你做了不可原谅的事情
我那时还小
我那时更小
可你…打算离开
你打算离开 我要如何保护你呢?
我不需要你的保护
对不起 对不起
不 不!
上
上 上
上
上!
待在这 你待在这里
伟伦 我不能让你这样做
天呀!
你爱她…对不对!
她也爱你吗?
有其父必有其子
他在追我
他在哪里?
无所不在
阿曼达
伊来!
把他解下来!
不行 他在同一条绳索上
妈的
啊!
把他解下来!
如果你爱我…
就杀了我
求你!
Who knows the things
oh, one who knows?
What are you dreaming of?
Of opened rest?
Girl
where did you stay so long, girl?
Where did you stay so long?
I feel strong
the answer she gave
simply was
I'll show you
where the lilies grow
at the banks...
伟伦人呢?
-离开了 -去哪?
我不知道
他什么时候回来?
我想他不会回来了
他有没有什么东西 要留给我的呢?
那个要留给你
看来你也很衰的样子
我招谁惹谁了吗?
没有
祝你愉快
他们要干什么?
要钱
拿到了吗?
你怎么了?
走楼梯 跌倒
这些是怎么回事?
伟伦跑了
上面说 他把农场留给我
我是说 他为什么跑掉?
人们随时都在跑路
你似乎不觉得很意外
我想
我想知道…
我跟你说你呀
愈来愈像你父亲
只要举止行为 不像他就好
他并不一直是 那样恶劣的人
坏事 发生在他身上
改变了他
我不会让任何坏事 发生在你身上
我保证
我们喜欢这里 山坡小屋很棒
请…叫我爱达
爱达 他是我先生比利
我不知道 我家女儿劳拉跑去哪里
翻译: 梦幻泡影 JONATHAN413LYNN emptypate@yahoo.com.tw
the last kind words
I heard my daddy say
lord, the last kind words
I heard my daddy say
if I die, if I die
in the German war
I want you to send my body
send it to my mother, lord
if I get killed, if I get killed
please don't bury my soul
I prefer just leave me out
let the buzzards eat me whole
when you see me comin'
look across the rich man's field
and if I don't bring you flour
I'll bring you bolted meal
I went to the depot
I looked up at the stars
cried, some train don't come
there'll be some walkin 'done
my mama told me
just before she died
lord, precious daughter
don't you be so wild
the Mississippi river
you know, it's deep and wide
I can stand right here
see my babe from the other side
what you do to me, baby
it never gets out of me
I may not see you
after I cross the deep blue sea